UN DESAFIO DE ASOMBROSA BELLEZA, DE INQUIETANTE INTENSIDAD, EN UN CUENTO DE MUJERES QUE SE UNEN PARA TOMAR EL CONTROL DE SUS DESTINOS.
Karin Albou, realizadora y el porque de La Cancion de las novias:
Escogí situar esta historia de amistad entre Nour y Myriam durante la segunda guerra mundial porque se trata de un momento histórico poco conocido, que no es liso y se revela lleno de ambigüedades y de asperezas. Estas ambigüedades han sido exploradas en literatura (por Mohammed Dib entre otras cosas), pero no en el cine. Muchos films hablan de la segunda guerra mundial, pero todos las historias están situadas en Europa. Ninguno demostró la manera en la que esta guerra había sido vivida en las colonias y los protectorados. Mi deseo era describir las repercusiones de esta ocupación Alemana sobre los personajes: cómo, en una situación extrema, cada personaje, puesto en la guerra, está confrontado con su propia monstruosidad.
Desde la apertura de la película, en el momento del esponsales de Nour, la identidad se vive sobre un modo fusional: las dos jóvenes chicas literalmente están pegadas una a la otra, siempre reunidas en el mismo plano. La sola separación mostrada es la que existe entre los hombres y las mujeres: no comparten el mismo espacio y no tienen acceso a los mismos objetos de goce. Luego, cuando la guerra se infiltra en el cotidiano de Nour y Myriam, cada una es propulsada a pesar de su identidad, obligada a seguir con el destino de su comunidad. El deseo de identificación, limpio de la adolescencia, es quebrantado. Afortunadamente, una ternura profunda subsiste: Nour, llevada por este amor absoluto, salva a Myriam y pone fin valientemente a la rotura impuesta.
También mi exploración cinematográfica pretende dar un informe íntimo de los personajes respecto a su cuerpo y a su sensualidad. Es una película sobre la feminidad, el descubrimiento del erotismo, el informe de la alteridad. Todos estos temas están esbozados en esta, mi primera película.
El último punto que me interesaba, era mostrar que estas dos jóvenes chicas están sometidas en la misma condición femenina: cuanto más la guerra las separa, y las reenvía una identidad diferente, más se reúnen en el dolor de su condición de mujer. Esto no excluye la violencia de las relaciones de las mujeres entre ellas: las madres reproducen los esquemas arcaicos sobre sus propias hijas, y tienen también su parte de responsabilidades en la persistencia de esta organización social tradicional.
Por Karin Albou - Tunez
|
 |
|
